Off the top of my head

Akkor nézzük tovább azt a blogbejegyzést!

So, I rattled that quote off the top of my head.

Szóval mit csinált Grohl a fejével?! Forduljunk régi barátunkhoz, Free Dictionary-hez, aki készségesen meg is adja a választ a kérdésünkre:

off the top of my head
from quick recollection, or as an approximation; without research or calculation; - a phrase used when giving quick and approximate answers to questions, to indicate that a response is not necessarily accurate.

Vagyis csak úgy mondott valamit, a hasára ütött és mondott valamit, stb.
Nézzük tovább, mink van még:

No biggie, right? Somehow it became my "open letter" to the band, and now it's been picked up by everyone from Blabbermouth to Rolling Stone (as if anyone really cares!). Now, it's true that I've been a loyal fan of this band for 25 years, and I can't wait to hear the new shit, but an "open letter" to the band?!!?? Nah. Not my style. I'd rather just text 'em......

Biggie?! Az meg mi?!

Biggie
big·gie (bg)
n. Slang
1. A very important person: "hassles between executive biggies" New York.
2. Something that is considered big or important: Her new movie is expected to be a biggie.

Vagyis a no biggie annyit tesz, hogy nem nagy szám. A Nah meg a No lenne. És mi is az a text 'em?

text
Verb
1. to send (a text message) by mobile phone
2. to contact (a person) by means of a text message [Latin texere to compose]

Igen, igen, SMS-t küldeni nekik, az a text 'em.
Oké, még van egy bekezdésünk a szövegből, azt meghagyjuk legközelebbre.