For the record

Vegyünk először is egy példát. Legyen mondjuk Dave Grohl legutolsó bejegyzése a Foo Fighters Blog-on. A történet ott kezdődik, hogy nemrégiben megjelent egy a Metallicának szóló nyílt levél, amit állítólag Grohl írt. A helyzet az, hogy avlójában nem is írt semmilyen levelet, csak egy újságírói kérdésre válazolt és abból kreáltak egy nyílt levelet. Ennyi a sztori, most nézzük mit is írt Grohl:

Just wanted to write a quick note to clear up this whole "Open letter to Metallica" fiasco......For the record, I never "wrote" anything to Metallica. I was asked by a journalist, at the end of a long interview (abut the Foo Fighters) to give a quick message to Metallica in the studio.

Szóval mi a fene is az a for the record? Ha valamit nem értünk és a szótárban még véletlenül sem találjuk, a legjobb megoldás ha egy egynyelvű szótárban keresgélünk. Vegyük például a Free Dictionary-t, ahol rögtön meg is találjuk azt, amit keresünk:

9. for the record for the sake of strict factual accuracy

Vagyis ez az egész annyit jelent, hogy a pontosság kedvéért, hogy pontosak legyünk, stb. Lehet, hogy nem valami nagy szám, de elég gyakran használt kifejezés, jó ilyesmiket is tudni. Legközelebb innen folytatjuk és tovább boncolgatjuk a Grohl-féle blogbejegyzést.