Get it off my chest

OK.......just needed to get that off my chest. Hope you guys are good. Thanks for coming out to the shows, they've been a blast. Only a few more before we crawl back into our cave and hibernate. It's gonna be a loooooong winter.......

Dave

Ez lenne a bejegyzés vége, amiben van egy újabb jó kis kifejezés, ami a Free Dictionary szépen el is magyaráz nekünk:

get it off your chest
to tell someone about something that has been worrying you or making you feel guilty for a long time, in order to make you feel better. It was something that had been bothering me for some time and it felt good to get it off my chest.

Vagyis annyit tesz ez a kifejezés, hogy el akartam mondani, ami a szívemet (szó szerint a mellkasomat) nyomta.
És hogy milyenek voltak azok a bulik, amikről Grohl beszélt?

have a blast
to enjoy doing something very much. Sky watchers are having a blast keeping track of the comet. They had a blast poking around the farmers’ market looking at all the food.

Aha, szóval nagyon élvezték a bulikat. Jó nekik, nem? Legközelebb mi is bulizunk, méghozzá Doktor House-zal. :-)